Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta un pépin från svenska till franska

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

kärna (i kärnfrukt, druvor o.d.) – pépin m

en kärna, ett bekymmer – un pépin

kärna (i stenfrukt) – noyau m, noyaux pl

en son – un fils

hennes sons – ceux de son fils

ett barnbarn – un petit-fils

ett ljud – un son

så, till den grad – tellement

fyllda med bekymmer – pleins d'ennuis

kort sagt – bref

kort sagt – bon bref

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

sonen – le fils

för sin ålder – pour son âge, pour son age

barnbarnsbarnet – l’arrière-petit-fils

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

jag är enda barnet, pojke – je suis fils unique

den var, den ägde rum – il a été

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

uppskattad till, beräknad till – estimé à

ljudet – le son

hans, hennes – sa, son

låten, ljudet – le son

hennes – son, sa, ses

hans – son, sa, ses

enda barnet – le fils unique, la fille unique

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

sin pappa – son papa

hennes dator – son ordinateur m

hans närmaste man – son second

fylla år – fêter son anniversaire

hennes födelsedag – son anniversaire

hans hund – son chien

hans orm – son serpent

hennes bror – son frère

hans restaurang – son restaurant

fantasifostret – le fruit de son imagination

sin handväska – son sac

hennes pojkvän – son petit ami

hennes lillebror – son petit frère

sin tumme, tummen – son pouce

säga sin åsikt – dire son avis

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

på den tiden, från den tiden – de l'époque

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

ända fram till, fram till – jusqu’à

sitt första album – son premier album

till attack, gå till attack – à l´attaque

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett ord, ett kort meddelande – un mot

ett höghus, ett torn – une tour

ett hus, ett hem – une maison

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett grundande, ett införande – une instauration

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett fel, ett misstag – une erreur

en giftermål, ett bröllop, ett äktenskap – un mariage

ett införande, ett grundande – un établissement

ett ljud, ett oväsen – un bruit

ett aromämn, ett smakämne – un aromatisants

ett tak, ett innertak – un plafond

ett skrik, ett rop – un cri

ett fel, ett misstag – un erreur

ett sinne, ett sinnelag – un esprit

ett läroverk, ett gymnasium – un lycée

ett framsteg, ett framåtskridande – un progrès

ett språk, ett språkbruk – un langage

ett sätt, ett medel – un moyen

den är – il est

i den – dedans

så, i den utsträckning – si

den här – ce

i den – là dedans

på den tiden – de l’époque

den sämsta – la pire

den äldsta – le plus ancien

den här – ce, cette

den producerar – il produit

den heter – il s'appelle

den bor – il habite

den vackraste – la plus belle

den fjärde – le quatre

den här – celle-ci

Översätt un pépin till andra språk

Spanska

un pépin på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un pépin på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un pépin på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.